Сюжет «Первого Областного» внезапно оценили в португалоговорящем мире

Правда, произошло это в результате лингвистического недоразумения.
Речь идёт о сюжете, который вышел в эфир и появился на Youtube ещё в июле 2013 года. Он рассказывает о реконструкции событий Великой Отечественной войны — боёв за село Вяжи в Новосильском районе.
Примерно год назад под роликом, размещённым на видохостинге, стали появляться комментарии на португальском языке. Их оставляли пользователи из Португалии и Бразилии. Число просмотров сюжета, тем временем, приблизилось к 11 тысячам.
Как выяснилось, слово Novosil (под таким названием ролик был опубликован на Youtube-канале «Первого Областного») в португальском языке полностью совпадает с названием популярного лекарства от болезней желудочно-кишечного тракта. Португальцы и бразильцы, разыскивая тематические ролики на видеохостинге, находили материал на русском языке, совершенно не совпадающий по содержанию с предметом их поисков, что вызывало у них недоумение или смех.
По случайному совпадению, в редакции «Первого Областного» нашёлся человек, знающий португальский язык, который смог ответить нескольким экзотическим комментаторам, однако интерес к ролику у пользователей из далёких стран не угас.